Ważna informacja News: Recenzja: My Hero Academia, Wilcze dzieci i Wolverine: Snikt! (Waneko)

Polecamy

Drifters / 銉夈儶銉曘偪銉笺偤


Typ: Manga
Autor/zy: Kōta Hirano
Gatunek: Fantasy, przygoda, komedia
Data publikacji: 2009+ (2016+, Polska)
Status: Wydawana (Wydawana, Polska)
Ilo艣膰 tom贸w: 5+ (4+, Polska)
Wydawca: Shōnen Gahosha (Japonia), J.P.Fantastica (Polska)
Ocena recenzenta: (7/10)


Drifters - Po raz pierwszy z mang膮 Hirano K艒ty, autorem popularnego Hellsinga, zetkn膮艂em si臋 dobrych par臋 lat temu. Mimo pomys艂u, kt贸ry urzek艂 mnie od razu, nie sp臋dzi艂em z tym tytu艂em d艂u偶szego czasu. Drugie podej艣cie zaliczy艂em teraz, wraz z polskim wydaniem od J.P.Fantastica, gdy ju偶 zd膮偶y艂em zapomnie膰, jakie by艂o moje pierwsze wra偶enie i czemu nie kontynuowa艂em tej przygody. Tym razem...

Zacznijmy od pomys艂u. M贸wi膮c kr贸tko: jest ob艂臋dny. Przetransportowanie r贸偶nych postaci historycznych, z ca艂kiem odmiennych epok i nawet innych miejsc na 艣wiecie, na jedno podw贸rko spod znaku fantasy to co艣, przy czym nie mo偶na przej艣膰 oboj臋tnie. Historia oparta na takiej koncepcji ma ogromny potencja艂 鈥 wystarczy wyobrazi膰 sobie mnogo艣膰 smaczk贸w, jakie mo偶na wple艣膰 do fabu艂y (i, trzeba przyzna膰, pojawiaj膮 si臋 takie, na czele z Hitler-sama), przyjemno艣膰 z zestawiania ze sob膮 postaci, kt贸re w jaki艣 spos贸b w rzeczywistym 艣wiecie by艂y ze sob膮 powi膮zane (jak tr贸jka g艂贸wnych bohater贸w, kt贸rzy s膮 Japo艅czykami z r贸偶nych okres贸w) i mo偶liwo艣膰 tworzenia historycznych paraboli dla geek贸w... s艂owem: genialne. Tylko, 偶e nie samym pomys艂em manga 偶yje 鈥 trzeba jeszcze go obudowa膰 o r贸wnie dobr膮 fabu艂臋. Tutaj, og贸lnie rzecz bior膮c, K艒ta spe艂ni艂 swoje zadanie. Szybko poznajemy antagonist臋 i g艂贸wny w膮tek, kt贸ry b臋dzie kierowa艂 poczynaniami naszych bohater贸w, przy czym ich historia jest odpowiednio zakr臋cona i nietuzinkowa. Mo偶na si臋 co prawda przyczepi膰 do niekt贸rych element贸w - jak charakter g艂贸wnego protagonisty, kt贸ry jest sztampowym shonenowym main hero, niemal niczym Luffy uzbrojony w katan臋 (aczkolwiek mniej komiczny)- to opowie艣膰 wci膮ga, a to jest chyba jej naczelne zadanie. Mamy nawet kilka mniejszych i wi臋kszych niewiadomych, kt贸re co bardziej ciekawskich b臋d膮 motywowa膰, do kupna kolejnych tomik贸w. Pomys艂 i fabu艂a s膮 najmocniejszymi elementami tej serii. Niestety, nie wszystko wypada tak kolorowo.

Pierwsza rzecz, kt贸ra mnie osobi艣cie odrzuca, to kreska Hirano K艒ty. Nie podoba艂a mi si臋 ona w Hellsingu, nie podoba mi si臋 ona w Driftersach. Mangace umiej臋tno艣ci oczywi艣cie odm贸wi膰 nie mo偶na, 艣wietnie radzi sobie ze skomplikowanymi kadrami, scenami batalii, dynamicznymi sekwencjami walk. Do tych element贸w nie mam nic do zarzucenia. Razi mnie za to specyficzna mimika, szczeg贸lnie u niekt贸rych postaci, kt贸re wyra偶aj膮c emocje wygl膮daj膮 wr臋cz groteskowo. Takie kadry pojawiaj膮 si臋 na tyle cz臋sto, 偶e psuje to m贸j odbi贸r 鈥 je偶eli podoba艂a ci si臋 kreska Hellsinga, zignoruj te narzekania.

Kolejn膮 kwesti膮, zwi膮zan膮 po艣rednio z kresk膮 autora, jest dziwny i moim zdaniem do niczego nie potrzebny motyw, by kilkoro postaci rysowa膰, tak, i偶 ci臋偶ko jest okre艣li膰 ich p艂e膰. W mandze, kt贸ra jest fantazyjn膮 wariacj膮 na temat postaci historycznych, kt贸ra usi艂uje przemyca膰 elementy ca艂kiem powa偶ne (patrz: przyw贸dca i motywy dzia艂ania Odpad贸w), jest to ca艂kowicie zb臋dne i tylko psuje rozrywk臋. Tak samo na niekorzy艣膰 serii dzia艂a nat艂ok pospolitego fanserwisu i 偶enuj膮cych 偶art贸w skupionych na wielko艣ci biustu 偶e艅skich postaci. S艂abo. Jeszcze gorsze jest to, 偶e K艒ta raczy nas tym naprawd臋 cz臋sto, co jest nast臋pnym elementem, kt贸ry zupe艂nie nie pasuje do tej historii i konsekwentnie wprawia w niesmak. Na koniec przechodzimy do mo偶e nie najwa偶niejszej, jednak do艣膰 istotnej sprawy, kiedy autor ma zamiar si臋 mierzy膰 z materia艂em historycznym, czyli zgodno艣膰 z faktami. Driftersi co prawda tylko nawi膮zuj膮 do przesz艂o艣ci swych rzeczywi艣cie istniej膮cych pierwowzor贸w, dlatego zastanawia艂em si臋, czy o tym wspomnie膰, du偶膮 cz臋艣膰 szczeg贸艂贸w pozostawi艂em bez sprawdzenia, jednak na przestrzeni trzech tomik贸w rzuci艂y mi si臋 w oczy dwa istotne b艂臋dy. G艂贸wny bohater, Shimazu Toyohisa, nie s艂ysza艂 nigdy o Chrystusie, kiedy jego 偶ycie przypad艂o na czasy gdy chrze艣cija艅stwo by艂o istotnym elementem japo艅skiej codzienno艣ci, do tego pochodzi艂 z Kiusiu 鈥 wyspy, gdzie ci byli najliczniejsi. Pope艂nianie takich b艂臋d贸w przez Japo艅czyka mo偶e tylko dziwi膰, poniewa偶 dotyczy historii jego w艂asnego kraju. Drugi mankament to wypowied藕 Scypiona Afryka艅skiego o Imperium Rzymskim, kiedy w rzeczywisto艣ci... zmar艂 z grubsza sto pi臋膰dziesi膮t lat przed jego za艂o偶eniem. Moim zdaniem manga czerpi膮ca gar艣ciami z historii na takie niezgodno艣ci nie mo偶e sobie pozwoli膰.

Jak w ka偶dej recenzji, przychodzi moment oceny. Za pierwszym razem Driftersi nie zdo艂ali zatrzyma膰 mnie na d艂u偶ej - tym razem manga mnie do siebie przekona艂a i z czystej ciekawo艣ci, jak ta historia si臋 potoczy (i jak rozwi膮偶膮 si臋 wielkie tajemnice serii), b臋d臋 j膮 艣ledzi膰. Mo偶na powiedzie膰, 偶e do dw贸ch razy sztuka. Niestety, Drifters nie jest mang膮 woln膮 od mankament贸w 鈥 autor wpad艂 na 艣wietny pomys艂 i umiej臋tnie nakre艣li艂 fabu艂臋, jednak r贸wnie umiej臋tnie wprowadzi艂 do swojego dzie艂a elementy, kt贸re psuj膮 przyjemno艣膰 z czytania. Gdyby nie one, 艣mia艂o da艂bym dziesi膮tk臋, jednak ze wzgl臋du na ca艂okszta艂t mang臋 mog臋 oceni膰 na g贸ra 7/10. Tak czy inaczej, warto pozna膰 t臋 histori臋.



Za polskie wydanie mangi Drifters odpowiada J.P.Fantastica. Mam wra偶enie, 偶e tym razem najwi臋kszy gracz na polskim rynku nie przy艂o偶y艂 si臋 za bardzo do roboty. O ile ok艂adki, grzbiety i format mangi wzgl臋dem tego, co w niej zawarte wypada w porz膮dku, o tyle je偶eli chodzi o zawarto艣膰, zauwa偶y膰 mo偶na par臋 niedoci膮gni臋膰. Po pierwsze: niekonsekwencje w t艂umaczeniu nazw. W jednym tomiku grupa driftersowych bad-ass贸w jest nazywana Odpadami, w drugim Endsami 鈥 w moim odczuciu co艣 takiego w profesjonalnym t艂umaczeniu jest niedopuszczalne. Notki historyczne na ko艅cu tomiku stanowi膮 艣wietne uzupe艂nienie, jednak zabrak艂o tego, co istotniejsze, czyli notek od wydawcy uwidaczniaj膮cych i wyja艣niaj膮cych nie艣cis艂o艣ci historyczne, jakie trafiaj膮 si臋 autorowi. Ostatni zarzut, to wr臋cz karygodne powielanie nieprawdziwych tre艣ci zawartych w mandze we wspomnianych notkach historycznych na ko艅cu tomiku: sta艂o si臋 tak w przypadku nieszcz臋snego Imperium Rzymskiego. O ile Hirano K艒tcie, kt贸ry pochodzi z drugiego ko艅ca 艣wiata, mo偶na taki b艂膮d wypaczy膰, o tyle polski wydawca powinien go w tym miejscu wskaza膰 i poprawi膰: a na pewno nie powiela膰! Sta艂o si臋 inaczej i w przytoczonej historii Scypiona Republika Rzymska wed艂ug J.P.Fantastica sta艂a si臋 Imperium. Bardzo, bardzo nieprofesjonalnie. Dlatego nie mog臋 polskiego wydania oceni膰 na wy偶ej, ni偶 5/10, bo cho膰 w podstawowych sprawach (u偶ycie specyficznego j臋zyka, dostosowanie tekstu do reali贸w itp.) wykonali swoj膮 prac臋, w tym, co wymaga艂o czego艣 wi臋cej, zawiedli.






Recenzent: Yui-chan
Recenzowane w oparciu wydania J.P.Fantastica
Skomentuj/Oce艅: Drifters
Materia艂 chroniony prawem autorskim - wszelkie prawa zastrze偶one. Dalsze rozpowszechnianie artyku艂u tylko za zgod膮 wydawcy.
Linki sponsorowane: Kosmiczni.pl - Gra inspirowana mangą Dragon Ball | Epic Kingdoms | Shinobi World | Comper Games | DB Kai Online Inferno - Gra online Dragon Ball | GoteiArena.com - Gra inspirowana mangą Bleach
Polecamy